bì bẹt

Thân thiện

Trong cuộc đua, anh ấy về đích với thành tích bì bẹt.

Définition

Adjectif : - Qui arrive bon dernier, qui est très en retard : Décrit une personne ou une chose qui est à la dernière place, très loin derrière les autres dans une compétition, une course ou toute forme de comparaison. Ce terme est rare et a une connotation très négative, soulignant un échec ou un retard important. - Arriéré, attardé : Peut également décrire un état de développement ou de progrès considéré comme très inférieur ou en retard par rapport à une norme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trong cuộc đua, nó về đích bì bẹt. (Dans la course, il est arrivé bon dernier.)
  • Thành tích của đội đó năm nay bì bẹt quá. (Les résultats de cette équipe cette année sont vraiment à la traîne.)
  • Tư duy lạc hậu, bì bẹt. (Une pensée arriérée, complètement dépassée.)

Utilisations avancées

• "bì bẹt" comme adverbe informel : Parfois utilisé de manière intensive pour renforcer l'idée d'être très loin derrière.
  • Thua bì bẹt. (Perdre très largement / se faire distancer complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Bét (adj, fam.) : Dernier (dans un classement). Moins fort que "bì bẹt".
  • Về bét. (Arriver dernier.)
• Tụt hậu (verbe) : Être en retard, prendre du retard. Terme plus courant et moins péjoratif.
  • Công nghệ đã bị tụt hậu. (La technologie a pris du retard.)
• Lẹt đẹt (adj) : Traînant, lent, peu efficace. Partage l'idée de lenteur et de manque de vigueur.

Synonymes

• Bon dernier : Qui termine à la dernière position.
• À la traîne : En retard sur les autres.
• Arriéré / Attardé : Qui n'a pas suivi le progrès.
• Lambin (pour une personne) : Lent, qui traîne.

Expressions idiomatiques liées

• (Thua) sấp mặt / (Thua) tơi bời : Perdre de manière écrasante. Ces expressions évoquent une défaite humiliante, similaire à l'idée d'être "bì bẹt".
  • Đội nhà thua tơi bời với tỉ số 5-0. (L'équipe locale a été écrasée sur le score de 5-0.)

Học thuật

1. (rare) qui arrive bon dernier